Le film Ghost of Tsushima sera tourné en japonais.
Le réalisateur de l’adaptation cinématographique de Ghost of Tsushima, Chad Stahelski, a confirmé que le film sera tourné en japonais avec un casting d’acteurs japonais.
S’adressant à Collider, le réalisateur des trois films John Wick a déclaré que si cela “effraie la plupart des gens”, Sony “est d’accord” et “le public occidental est de plus en plus habitué à lire les sous-titres”
“C’est une pièce d’époque et de la fantaisie”, a expliqué Stahelski. “Il est fait avec révérence à Akira Kurosawa, qui est probablement l’une des cinq plus grandes influences de ma vie en termes de cinéma. C’est l’occasion de faire évoluer la technologie et les gens avec une histoire intemporelle
“C’est le titre de l’histoire mythologique du bien contre le mal, de la rencontre avec un homme et de la façon dont il change le monde ou dont le monde le change. C’est toutes les choses de Joseph Campbell que tu aimes dans une histoire. Vous avez tout cela, évidemment, et on me dit que je suis un peu un fétichiste des samouraïs, ce qui est probablement vrai pour le manga et l’anime
“Donc je pense que si nous réussissons visuellement, ça va être époustouflant. C’est axé sur les personnages. Il a la possibilité d’avoir une grande action et un grand look. Et nous voulons honnêtement essayer de le faire dans la version originale. Je veux dire, c’est un truc japonais avec les Mongols qui envahissent l’île de Tsushima.”
Par conséquent, le film comportera “un casting entièrement japonais, en japonais”. Sony a accepté de nous soutenir dans cette démarche. Je vais au Japon depuis que j’ai 16 ans. J’aime beaucoup le pays, j’aime les gens, j’aime la langue. J’essaierai de le réaliser non pas dans ma langue, mais dans la langue de quelqu’un d’autre et en changeant ma mentalité culturelle, en essayant de le rendre attrayant pour le public occidental”
Ghost of Tsushima, développé par le studio Sucker Productions, est disponible sur PlayStation 4 et PlayStation 5, et s’est vendu à plus de 9,73 millions d’exemplaires, selon les derniers chiffres officiels publiés par Sony à l’été 2020.
